Καλό μήνα σε όλους
με Οδυσσέα Ελύτη και το “Γεγονός του Αυγούστου”
Έφερνα γύρους μες στον ουρανό και φώναζα
Με κίνδυνο ν’ αγγίξω μιαν ευτυχία
Σήκωσα πέτρα και σημάδεψα μακριά
Μιλημένη από τον ήλιο η Μοίρα
Έκανε πως δεν έβλεπε
Και το πουλί του κοριτσιού πήρ’ ένα ψίχουλο θαλάσσης
και αναλήφτη.
Evénement d'août
Je tournaiilais dans le ciel, et je criais,
Avec le risque d'attoucher un bonheur,
J'ai pris une pierre et visais au loin,
La destinée énoncée par le soleil
Faisait semblant de ne pas voir,
Et l'oiselet de la fille prit une parcelle de mer et s'en est avivé.
*Έργο του Σπύρου Βασιλείου (1959) Μόλυβος
